:آنچه گذشت کاراگاه کورکوران
شما هيچ وقت چيزي نيستين که من انتظار دارم
جاسپر" ميخواد يه مدت پيش ما بمونه"
اگه ايرادي نداره
هر شوارتز" ميتونم اون گردنبند رو ببينم؟"
"اين يه سورپرايز براي "کرکي
همين الان بدش به من
کي اين گردنبد رو گرو گذاشته؟
"خانوم "گريندل
اگه اون گردنبند "الن" رو پيدا کني
باهاش چيکار ميکني؟
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند قسمــت چهارم از فصــل اول BaranMovie.Com
:متـــرجمـــين امير (anewage)
:متـــرجمـــين الهه (Elaheh_brmr)
:متـــرجمـــين امير (Amirex)
من مثل برادر دوسش دارم
اما اين يارو داشت راجع به يه برنامه احمقانه حرف ميزد
مگواير" برنامه داره که"
از "مالي" يه زن صادق بسازه
و کشاورز بشه
مطمئن نيستم که فرانسيس اهل کشاورزي باشه
و مالي هم اهل ازدواج کردن؟
من اونجا بودم
طبقه بالا، براي آني قصه ميگفتي؟
من صداي ناله ها رو شنيدم
به همين راحتيا نميتوني در بري
چه غلطي ميکني؟
فقط يه سوءتفاهم کوچيکه
بگير
اين خوي و خصلت بي وجداني رو
اصلا اينجا اجازه نميدم
چرا به کرکي گردنبتد رو نميدي؟
!فکر نميکني داري گستاخي ميکني هرزه کوچولو
...من فقط
اون مدام داره دنبال گردنبند ميگرده
!از وقتي که از جنگ برگشته
دور نگه داشتنش از کورکي يه اشتباهه محضه
اون هيچ وقت فراموش نميکنه
... هيچ وقت کاملا براي تو نميشه
!تا وقتي که بفهمه چه اتفاقي براي زنش افتاده
اين گردنبند لعنتي نفرين شده
الن ناپديد شد
دختر کوين به قتل رسيد
"و خانوم "گريندل
آره
من ميدونم که "گريندل" اين گردنبند رو داشته
فقط نميتونم بفهمم چرا تو بايد بهم دروغ بگي
اگه اين گردنبند رو اينقدر بدجور ميخواي
"بگيرش "مالي
با يه شرط: حق نداري به کوين بگي
که اين پيش من بوده
هيچي نميگم. قسم ميخورم
آفرين دختر خوب
"يادت باشه تو دختر محبوب من هستي "اسکارلت
دلم نميخواد چيزي بين ما قرار بگيره
کي اونجاست؟
منم، مالي
ما نميتونيم اين کارو بکنيم مالي
ديگه نه
برات پيداش کردم کرکي
کجا؟
مهمه؟
بهم بگو کجا
"مغازه "هر شوارتز
گفتش که خانوم گريندل گرو گذاشته بودتش
گريندل"؟"
ميدوني که کي، دکتر سقط جنين
هموني که اون روز سر و صدا ميکرد
حالا که گردنبندتو داري
ميتوني آروم باشي
شوارتز
!باز کن
امروز روز تعطيلي يهوديا نيست؟
!لعنتي
...حالا بگو ببينم
اين يهوديه رو واسه چي ميخواي؟
.مالي بهم گردنبند الن رو داد
کرکي اگه ميدونستم که دارتش
اولين فرصت بهت ميگفتم
ميدونم که ميگفتي
از کجا پيداش کرده؟
اينجا، گريندل گرو گذاشته بودش
ميخوام بدونم شوارتز چي ميدونه
شوارتز
"متيو فريمن"
هيچ دليلي نيست که بترسي سارا
اينا خونواده عجيبي هستن
عمو مارکوس
!بچه جون تو از عصاره گوشت هم باحال تر به نظر ميرسي
!خودتم خوب به نظر مياي
مارکوس همسرم سارا مهمونمون جاسپر
!خداي مهربون
!تو واقعا زيبايي
متيو چه شانسي آورده
خوشبختم
و من خيلي بيشتر
تو خوبي پسر جون؟
عالي، آقا
!من خيلي با ادبم
گرسنتونه؟
خيلي زياد
خوب آخرين باري که شنيدم
سينسيناتي" بودي"
.و بوکس بازي ميکردي شکست ناپذير
!تا وقتي که شکست خوردم
خيلي وقت بود که بوکس کار نکرده بودم
!زانوهام قبل فکم داغون شد
کي فکرشو ميکرد؟
خب چي باعث شد بياي نيويورک؟
در راه رفتن به "آتلانتيک" هستم
به انگليس؟
به کشور مادري، آفريقا
ممنون
ايبريا" اگه بخوام دقيق بگم"
اون کشور الان سرزمين فرصت هاست
براي سياه پوستا
شماها هم بايد بياين
عمو مارکوس من آمريکا به دنيا اومدم
آمريکا؟
هيچ امريکايي وجود نداره
ممنون. فقط نژادهاي مختلف آبي، خاکستري
و سياه
"ليبريا"
اعلاميه استقلال خودشو داره
ساختار مخصوص به خودشو
و من ميخوام که خودم سرنوشتم رو بسازم
وقتي پام برسه به سواحل ليبريا
:شعار جمهوري خواهانه جديد رو فرياد ميزنم
عشق به ليبريا ما را به اينجا آورده است
آني
!چايي مزه حصارهاي آهني ميده
اين چاي "ارل گري تويينيگز"ــه
بهترين مارک در لندن
چاي نوشيدني يک خانوم متشخصه
به مزه اش عادت ميکني
از اين خونه بدم مياد، از اين لباس
از اين چايي مذخرف
"ميخوام برگردم پيش "اوا
مطمئنا نميشه
!اون آخرين جاي دنياست که تو ميري
!اين لباس
خيلي خب همه حواساتون به من باشه
پنجشنبه خانوم گريندل درحاليکه در حد مرگ چاقو خورده بود پيدا شده
کسي چيزي ميدونه؟
به طور اتفاقي کسيو نديدين که از دفترش داخل يا خارج بشه؟
هيچکس؟
...من
من ميخوام خانوم گريندل رو ببينم
.خدايا منو ببخش. نميتونم هزينه داشتن بچه رو تامين کنم
اطلاعاتي داري؟
اگه پولي بهم بدين
گريندل يه دفتر داشت که توش هر زني که
به خدماتش احتياج داشت و هر مردي که بهش پول ميداد رو يادداشت ميکرد
هر کاري که ميکرد داخل اون دفتره
کورکي
خواهر گريندل رو پيدا کرديم: ماري لاکوود
تو خونه آوارگان، اونجا تدريس ميکنه
بزن به دستاي من !آره
آره, آره
خدايا تو مثل خرس قوي هستي
برو اين تمرينايي که يادت دادمو انجام بده
باشه، آقاي مارکوس
برو انجام بده
اين پسر بوکسور خوبي ميشه
جاسپر مبارز نيست
خب هنوز نيست
متيو
من بايد پول دربيارم
براي سفرم، براي زندگي جديدم
يه بوکسوري هست، ايرلنديه
فکر ميکنم کارش خيلي عالي باشه
اما هيچکدوم از استعدادهاي ذاتي که
جاسپر داره رو نداره
رقابت شونه به شونه؟ اين بچه
دخل ايرلنديه رو تو دو راند درمياره
امکان نداره بذارم به اين بچه
.يه همچين ورزش خطرناکي رو ياد بدي
خشونت به اندازه کافي مصيبت به بار آورده
براي خانواده اون و همينطورم ما
به جاسپر کاري نداشته باش
بايد برم ويزيت خونگي
!برادر زاده ام، چه بزرگ شده
!يه دکتر
جوليا نام خونوادگيه "گريندل" رو براي خودش انتخاب کرد
وقتي دکتر سقط جنين شد نميخواست
با اين کارش هيچ مشکلي براي من به وجود بياره
اين گردنبند يه زماني براي اون بوده
ميدونين که چه جوري به دستش اورده؟
شما وسايل خونه
خواهرتون رو به ارث ميبرين
ما دنبال دفتري هستيم که مريضاشو داخلش يادداشت ميکرد
جوليا واقعا تو محله پنج نقطه زندگي نميکرد
بلکه خونش خيابون چهاردهم بود
اون خونه پايين شهر درواقع دفترشه
اونجا دفتر رو پيدا کردين؟
نه
جايي که زندگي ميکرد چي؟
من از صبح تا شب اينجا کار ميکنم
و حالا بايد
مراسم خاکسپاري جوليا رو هم برگزار کنم
من اينقدر وقت نداشتم تا برم خونه بالاشهرش
ما به اون دفتر احتياج داريم
اگه پيداش کنيم ممکنه بفهميم کي جوليا رو کشته
چرا قتل زني مثل خواهر من
بايد براي پليس کشور اينقدر مهم باشه؟
"حقيقت بهتون گفنه ميشه خانوم "لاکوود
چيزهاي خيلي بيشتري از قتل هست
که اين پرونده رو براي من جالب کرده
حالا آدرس خونه خيابون چهاردهم
لطفــا
قلمرويي از بهشت وجود دارد
و قلمرويي از حرص و طمع
طمع که گناه تجاوز به حقوق ديگران را پيش ميکشد
ما را از گناهي که همواره و به هر شکل گريبانگير ماست مصون بدار
.بياين دعا کنيم
...خداي ما
ممنون که اومدين
سلام خانوم کوچولو
پنجشنبه شام ميبينمتون
بي صبرانه منتظرم
خوشحال شدم ديدمتون
"اسقف "آندردانک
!اميدوارم از موعظه امروز لذت برده باشين
مثل هميشه زيبا و روشن کننده
من "وينفرد هاوفرد" رو چند روز قبل اينکه فوت کنه
تو کلوب ورزشي ديدم
اون بهم گفت که شما قصد دارين که
همه زمين هاي محله پنج نقطه رو بخرين
وينفرد تخيلات قوي اي داشت
خريدن زمين براي يه هدف خاص
و بالا رفتن ثروت يه نفر
من خودم ثروتمندم آقاي کشيش
!آره اما به نظر مياد که بيشتر ميخواين
حالا ميخوام که اين موضوع
بين خودمون بمونه، اگه ميخواين
محله تاريک پنج نقطه رو بهترش کنين
اگه نه بايد دستور خدا رو اطاعت کنم
و به همه بگم
اندردونک" تو بز پير! من هرسال مجبورم"
به اين اسقف ها و کشيشا ماليات بدم
اگه مخالفت کنم تو منو جلوي
همه آدماي کليسا محکوم ميکني
بهش ميگين صدقه
من بهش ميگم اخاذي
لطفا پسرم رو ببخشيد جناب کشيش
تصورات خيالي
دوران جووني کوره و خام
حرفاتون هوشمندانه ست
و ممنونم از شما
ما بايد شرايط رو سريعا تغيير بديم
روز خوبي داشته باشيد
آقايون
واقعا ميخواي صرف نظرکني...؟
گفتم تغيير شرايط
مشکل برنامه ما نيست
.مشکل اين کشيشه
يه درخواست غيرمنتظره
ببخشيد
بجنب، طبقه بالا خانوم جوان
الان برميگردم
اون کيه؟
گريندل" خيلي شبيه"
خواهرش ماري نيست
خاکستر يا همون مدرک؟
با يه کاغذ سوخته ميخواي چيکار کني؟
من؟
نميخوام هيچ کاري کنم
يه چيزي ميخوام اينو بذارم توش
اينجا
آني
آني تنها اينجا چيکار ميکني؟
بايد باهات حرف بزنم
خانوم هاوفرد يه بدجنسه
...يه مردي هست ...ترسناک
من خيابون "بکستر" بودم
که اتفاقي آني رو ديدم
داشت يه حرفاي عجيبي ميزد
درباره يه مرد غريبه تو اين خونه
"اون مرد غريبه "آنتوان دي بوير
اون طراح مقبره و آرامگاهه
آنتوان يه کم عجيب غريبه
چيزي که نگرانم ميکنه
فکر کردن به "آني" ـه که تو محله ي پنج نقطه" تنهاست"
...محيط ناجوري که
ميخوايم ازش دور باشه...
خواهش ميکنم بشينيد
نه ممنون
چاي؟
"ميخوام بپرسم، با توجه به خلق و خوي "آني
...هنوزم فکر ميکنيد که
اين بهترين جا براي اون بچه ست؟
از اونجا که "آني" هنوز افکار شيطنت آميزش رو داره
پتانسيل بالايي رو در خودش داره
...بعد از يه مدت که منو بشناسيد، ميفهميد که
وقتي تصميم به يه کاري بگيرم هيچي نظرمو تغيير نميده
عصر بخير
قشنگه
حرکت خيلي بدي بود
واقعيتش اين بازي رو بلد نيستم
خب، من يادتون ميدم
بله، دقيقا
کوبا
شکست ناپذير
يه عالمه پول
و بهترين زنايي که تاحالا ديدي
"دنيلا لوپز فاموسا"
چشماي بزرگ و زيبا
"زنت، "سارا
چشماش شبيه اونه
آدم تو چشماش محو ميشه
اين "دنيلا" الان کجاست؟
برا خودش خوش ميگذروند
يه روز صبح بيدار شدم
ديدم اون طرف تخت افتاده، بدنشم سرده
گفتي اينو تو شومينه پيدا کردي؟
آره، فايده اي داره؟
حالا بايد يه ذره خشک بشه
تا رنگ پس بده
لعنتي
!دانشمند ديوونه، خودتي ها
اين قلم هاي فولادي جديد و تجملي
توي جوهرش آهن وجود داره
حتي آتش هم نميتونه اثر آهن رو از بين ببره
شما باقيمونده ي آهن رو دارين مي بينين
انگار خانوم "گريندل" بيشتر از چيزي که فکر ميکرديم
با خدا (کليسا) ارتباط داشته
5دلار ميشه
مناطق اسقف نشين نيويورک
اين نامه رو براي "گريندل" فرستادند
...کاراگاه، تو هميشه گرايش خيلي تندي
.... به اين داشتي که ...
کارات يه مرحله جلوتر باشه...
اگه رو اين قضيه احتياط لازم انجام نشه
بهاي سنگيني براش خواهيد پرداخت
،امضاي جناب کشيش
اسقف کليسا، هم روشه
... نامه اي که تو شومينه ي خونه ي
يه زن که به قتل رسيده، سوخته...
پرونده مختومه است
مختومه ؟
گريندل" پزشک سقط جنين بوده"
کي اهميت ميده؟
اوه، بنظرم شخصيي که اونو کشته
خيلي اهميت ميده اون دلش نميخواد کسي پيداش کنه
پيدا هم نميشه
اسم شما "سوليوان" ـه، درسته؟
قبلا " اُ سوليوان" بود
تا اين که پدرتون از کار برکنار شد
و اونا مجبورش کردن که اُ" ي اسمش رو برداره"
... گريندل" بخاطر محافظت از چندتا"
... حرومزاده ي آنگلو ساکسونيِ ...
پروتستاني به قتل رسيد...
ايرلندي هاي بدبخت ما
بخاطر جرم هاي کمتر از اين اعدام ميشن
ولي شما، اينجا نشستين و ميذارين اونا پيروز بشن
چون ميخوايد مردم فکر کنن
کيارن جوزف سوليوان" آدم خوبيه"
تموم شد حرفات، جناب پليس؟
خوبه
برو خونه، مشروبتو بخور با فاحشه ت حال کن
فردا فراموشش کن
فراموش کنم؟
خيلي تو اين زمينه وارد نيستم
... ارتش کشور همسايه داره مسير راه آهن
بين آتلانتا و "کاتانوگا" رو مي بنده...
که ارتباط خطوط تغذيه رساني رو قطع کنه
طلا رو به قيمت 150 دلار بخر
معذرت ميخوام داشتي چيزي مي گفتي؟
خونواده ي شما يه ارتباط قوي
با کليسا و روحانيت داره
...شماها يه نميکت ويژه تو رديف جلويي
کليساهاي سه گانه داريد
"آره درسته، ولي خودت منو ميشناسي "کوين
از طرفي من کافرايي مثل تو
و زنهاي غير باکره
رو ترجيح ميدم
از طرف کليسا نامه و پول
براي "گريندل" فرستاده شده حالا اونو کشتن
و دفترش، که جزييات مشتري ها
و مذاکراتشون توش بوده، ناپديد شده
الان يه سوالي پرسيدي
که انگار جوابشو از قبل ميدوني
... جناب سرگرد، اين اسقف ها
دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن...
اونوقت تو فکر ميکني
اون دفترچه مثل انجيل
!حقايق زندگي رو توش داره؟
بايد بفهمم کي اون دفترچه رو برداشته
...بين اسقف ها کدومشون
مقام بالاتري دارن؟...
خواهش ميکنم
خيلي ساده است، تو کليسا يه دستيار هست
که بهش ميگن دستيار اسقف
و در صدر کليسا هم اسقف اعظم قرار داره
اونجا بذارش
ميشه بپرسم کارتون چيه؟
مربوط به پرونده ي خانوم "گريندل" ـه، آقا
... و شما فکر ميکني ممکنه
بعضي از اون کشيش هاي پاک سرشت ... تو اين قضيه دست داشته باشن؟
تنهامون بذار
کاراگاه
اسقف اعظم کليساي ما "يعني "بنجامبن آندردانک
مقام و شهرت بالايي داره
هرچند شايعاتي درمورد رفتار ايشون شده
... اما اين جز شايعه ي
بيهوده اي بيش نيست...
تحقيقاتتون رو درموردش شروع کنيد
اگه آدم متقلبي بود، درمعرض قانون قرارش بدين
..."جناب دريادار "فاراگوت" در خليج "موبايل
چي گفته بود؟...
لعنت به اون اژدرها" "!با تمام سرعت، رو به جلو
با تمام سرعت، رو به جلو
بله
"توماس کول"
کتاب حقايق آمريکا
"مراقب باش "کرکي
...ديوارهايي هست که حتي افرادي
به چالاکي تو نميتونن ازش بالا برن
قصد ندارم از رو ديوار رد بشم، سرگرد
مثل همه ي ايرلندي ها
از در پشتي وارد ميشم
يه سوال
تو اون دفترچه ي معاملاتي
دنبال اسم کي ميگردي؟
اسمش اسقف "بنجامبن آندردانک" ـه
...چند وقته تو اين بخش
براش آشپزي ميکني؟ ...
درموردش چيا ميدوني؟
خيلي کم
ايشون دور و بر آشپزخونه ي من نمياد
ولي تو همچين جاهايي
از رييسا و مقامات زياد صحبت ميشه
تو هر طبقه اي درموردش يواشکي يه حرفايي ميزنن
کمکي از دست من برنمياد
اين "نيامي" ـه، درسته؟
يه لهجه ي "دوبلين" ـيه؟ (مرکز ايرلند جنوبي)
بله دقيقا
تو تو بخش شمالي بدنيا اومدي
و بزرگ شدي، مگه نه؟
بايد گوشاي تيزي داشته باشي
"تو ميدون "پارنل
آره ميشناسم
پدربزرگ من در "گاردينر" جنوبي زندگي ميکرد
الانم اونجاست؟
کل عمرشو اونجا بوده
...تو اون مرافعه رو
بين خونواده ي "کرکران" انداختي؟
الان شش ساله گذشته
و حالا به خودت يه نگاه بکن
دختر شايسته ي کاتوليکي اي
که کلي براي پروتستان ها زحمت کشيد
مامانت چي ميگه؟
مامانم؟
خدايا
از وقتي تو اين جاي مزخرف اومدم
خيلي چيزا ديدم که نتونستم بهش بگم
ولي مي توني به من بگي
چي ديدي عزيزم؟
...من زن خوبيم، کاراگاه، ولي
"اونا منو به خيابون"پيتر
پايين "بارکلي" بردن
و من به صليب مقدس قسم خوردم
که ساکت بمونم
جون من در خطره
ايمانت رو تحسين ميکنم
ولي خداي ما، خداي کاتوليک
بخشنده ومهربونه
حالا من اينجام چون يه زن به قتل رسيده
اونم مثل تو يه زن پاک و بي گناه نيست
کيه که بي گناه محض باشه؟
يه چيز خيلي واضحيه، يقينا
يه لحظه گوش کن، يه لحظه
فکرشو بکن خداي ما
... بپرسه کدوم يکي
گناه بالاتري داره. گفتن حقيقت...
يا ساکت موندن
که باعث مخفي موندن قتل ميشه؟
من يکي که ميدونم کدومش ارجحيت داره
يه دختر خدمتکار
"دربلا اتول"
"خدايا! تو خيلي بي رحمي، "متيو
حالا بي حرکت باش، پسرجون
براي از بين بردن آبله يه راه بهتر پيدا کن
اونوقت ثروتمندتر از اوني که بودي ميشي
وقتي برم ليبري دوباره ثروتمند ميشم
يه جوري ميگي ليبري، انگار بهشته
تو آزادي ميخواي، يه شروع جديد؟ همينجا دنبالش بگرد
کارمانسويل" هم فضاي مناسبي داره"
"يا "ويکسويل" تو "بروکلين
جامعه ي سياها اونجان
بروکلين"؟"
هرگز
ليبري
بازم ميتونم تو ليبري مثل يه پادشاه باشم
متيو"، خونواده ي ما ميدونن" ... "که تو پاي "رابرت مورهاوس
رو قطع کردي، و همين جونشو نجات داد...
اگرچه تو روزنامه ها يه چيز ديگه نوشته شده
اون سرگرد بابت خونه
و کارهاي پزشکيم پول داده
.اون قضيه ديگه تموم شده
حالا گريه نميکني، باشه؟
ميخوام "رابرت مورهاوس" رو ببينم
اون از همون ايرلندي که صحبتشو ميکردم حمايت ميکنه
مورهاوس" ميتونه رو اولين مبارزه ي" جاسپر" سرمايه گذاري کنه"
"اين کارو بکن، "متيو
به روح پدرت قسم بخور
روح برادرم
هي پسر، کجا قايم شده بودي؟
گردن آويز "الن کرکران" پيش تو بود؟
ولي بهم چيزي نگفتي
فرانسيس" خواهش ميکنم" من نبايد چيزي ميگفتم
"بعد از اون همه جستجوي "کوين
!يهو جلوم سبز شد
نميدونستم چيکار کنم
چون اون بايد به گردن آويزش ميرسيد
"حق باتوئه "فرانسيس تو بهترين دوستشي
بايد به تو ميگفتم
بايد به خودت ميدادمش که بهش بدي
واقعا متاسفم
ميشه منو ببخشي؟
تو نبايد چيزي رو ازم مخفي کني
هيچوقت! ديگه تکرار نميشه
ديگه هيچوقت
شبتون بخير، کشيش درستکار
من شما آقايون رو ميشناسم؟
...شما کشيش ها از کاتوليک هايي
مثل ما اعتراف ميگيرين، مگه نه؟...
حالا بذار يه لحظه برعکس شه
تو اقرار کن من گوش ميکنم
... هرکي هم که باشيد، نميتونيد
تو کليساي خودم منو نهديد کنيد...
معذرت ميخوام
بذار خودمو معرفي کنم
اوه، خداي من
الان ديگه خدا رو فراموش کن
...بگو چه ارتباطي با خانوم
گريندل" داري؟"...
خاونم "گريندل"، هرگز همچين اسمي نشنيدم
مزخرف نگو کشيش
...ما اون نامه اي که براش فرستادي رو پيدا کرديم
هموني که خواستي بسوزونيش
تو فکر ميکني من اون احمقيم که اين کارو کرده
!خدا
نه، نه، بنظرم تو اون بيچاره اي هستي
که هيچکدوم از حرفات درست نيست
"آروم باش، "کوين
!اوه خداي من
من اون دفترچه رو ميخوام
کجاست؟
من از هيچ دفترچه اي خبر ندارم
از "دربلا اُتول" چي؟
از اونم چيزي نميدوني؟
تو هردو تاشونو کُشتي
تو بايد بچه دار ميشدي - نه -
تو از خدمتکارت بچه دار شدي
ولي مجبورش کردي بچه شو بندازه
و سر همين، انقدر خون ازش رفت تا مرد
نه، من از هيچ دفترچه اي خبر ندارم
کرکي"، اون فقط يه پيرمرده"
يالا، زودباش، يالا
تو فرصت داشتي گناهتو جبران کني
و حالا کل دنيا ميفهمن
که چه موجود پليدي بودي
نه
...شايد بخاطر موهات
...که خيلي قشنگ شونه ميکني...
کوين" انقدر دوستت داره"...
"به اين سادگيام نيست، "آني
...مردم فکر ميکنن چون يه بچه هستم
چيزي حاليم نيست ... ولي خيلي چيزا ميدونم
خانوم "هاورفرد" رو ببين
..."انگار "کرکي
شيفته اونم شده...
شيفته شدن" کلمه ـست ديگه؟" درسته؟
آره کلمه ـست
ببين, من ميتونم بگم که از اون خوشش مياد
ولي نميدونم چرا
اون در عين سادگي, بي تربيته
شايد به خاطر موهاشه
موهاش بلونده
فکر کنم مو اصلاً واسه "کرکي" مهم نباشه
...يعني
مو هاي "مالي" عين گل رز ميمونه
مالي"؟"
آره
سلام "تامپسون" يه دقيقه وقت داري؟
يا مسيح !"دارم دوچرخه سواري ميکنم "کوين
يکم به حريم شخصي اخترام بذاري بد نميشه
يه خبر واسه روزنامه "تريبون" دارم
...بايد پول من رو قبل اينکه
بري با "کرکي" حرف بزني... بدي
...ولي من که
"عصر خوبي داشته باشي "جيمز
"بعداً ميبينمت "کرکي
...خيله خب, حالا
خودتو جمع و جور کن... و يه مداد وردار
هاوانا, کوبا
سال1857 ...تو زدي اون يارو
جورج سيگارا" رو ناک اوت کردي"... تو 4 دور
با اونهمه چرخشي که "سيگارا" انجام داد
بازم تو بازنده نشدي
همون موقع که اومدي تو شناختمت
پادشاه "فريمن" رنگين پوست
آره, اونموقع اونجوري بودم
اونوقت الان کي هستي؟
نکته اينجاست که شما "يه شخص ايرلندي به اسم "جيک مک گنيس
تو شهرتون دارين که دنبال مبارزه ـست
نه هر مبارزه اي يه مبارزه کم ياب
من يه سياه پوست جوون پيدا کردم
از همه لحاظ کامله
...آقاي "مورهاوس" به نظر من
35درصد درآمد فروض بليط هارو ميگيرم
و همين يارو رو تمرين ميدم واسه مسابقه
يه مبارزه نمايشي مقابل "جيک" ايرلندي
از اين ايده خوشم مياد
نژاد بريتانيايي در مقابل نژاد آفريقايي
باهم در يه مکان متمدن مبارزه ميکنن
!بليط ها داغ تر از موتور خونه جهنم ميشن
و اگه دوست من, "مک گنيس" ببره
اين مبارزه که تو روز انتخابات هست
يه ورزشکار ميشه که عضو انجمن شهر هست
و اگه اين دوست جنابعالي بخواد عمدي ببازه
پول بيشتري هم ميره تو جيب تو
مشت زني که برتر باشه
حتماً ميبره
...خب
"بيشاپ آندردانک" ...به يه خبرنگار گفته
که شما دو تارو... ...استخدام کرده
تا همه کاراي کثيف اون رو انجام بدين...
"ممنون "تامي
...من
ميخوام کلاً راستشو بهم بگيد...
وگرنه مشت و مالتون ميدم...
...اگه داري تعقيبم ميکني کارآگاه
بهتر بود حداقل پاتون رو بلند ميکرديد...
"اوه, خانوم "لاکوود
...ايکاش مربوط به همين پرونده بود ولي
همينجوري دارم گشت ميزنم
خيلي خسته کنندست
واقعيت اينه که, با اينکه ...بعداً هم ميخواستم بيام اينجا
به خاطر همين کار ...ميدونين که
پرونده خواهرتون...
کاپيتان ما تحقيقات رو متوقف کرده
همونطور که انتظار ميرفت
منظور من اينه که به طور رسمي و اسمي پرونده بسته شده
ولي براي من و "کوين" بسته نشده
مگر اينکه دفتر اطلاعاتي "جوليا" رو پيدا کنيم
و همچنين قاتل اون رو
...ميدونم که
بيشتر ادما, خواهرتون رو... ...نفرين کردن
به خاطر خدماتي که ارائه ميداد
ولي اين چيزا هم غم شما رو کم نميکنه
اميدوارم خدا بهتون صبر بده
تا جايي که ميتونم صبور ميمونم
روز خوش
خانوم, چيکار ميتونم براتون بکنم؟
اين اسم شماست ديگه بله؟
:و به اضافه اون ...مايا آزتوواي, 12 ساله"
سقط جنين يک زن... "در 10 دسامبر
من بدجوري گيج شدم
...اسم زن شما "مايا" نيست
12سالش هم نيست...
چقدر بدم؟
"ممنون "کوين کرکران
لطفاً اجازه بديد
سردبير جديد
روزنامه تريبون يه چيزي براتون بگيره
نه, براي اين دو نفر
"جيمز تامپسون" همون خبرنگار بي ادب
ديگه کار نميکنه
"اين خبر رو بذارين رو ميز آقاي "گريلي
که تو يک ساعت گذشته ترفيع خوبي پيدا کرده ايول به اين شانس
خوشحالم که روبه راهي "تامپسون"
ولي جس و حال جشن گرفتن ندارم
کوين" تو يه آدم دغل باز رو ازل کردي"
احساس خوبي راجب اين قضيه داشته باش
آندردانک" با وجود اينکه دغل باز ـه" ...راجع به دو چيز
:حقيقت رو گفته... ...گريندل" رو نکشته"
و دفتر اطلاعاتي اون رو هم نداره...
از کجا اينهمه مطمئني؟
خب اون دو تا کودني که ...استخدام کرده بود رو به حرف درآوردم
تا ببينم خونه "گريندل" رو ميشناسن يا نه ...ميدوني که
همون برادران "وايتسل" رو ميگم "اونارو ميشناسي "آندرو
حتي جراتش رو هم ندارن که مرتکب قتل بشن
خب, با اينهمه بازم قاتل "گريندل" رو پيدا ميکنيم
اگه کاپيتان "ساليوين" به روش خودش عمل کنه, نه
بهت گفتم که پرونده بسته شده
...حالا به نام حضرت مسيح برخواسته
داري دقيقاً چيکار ميکني؟ ...داري به اسقف اعظم
تو خونه خودش مشکل درست ميکني؟...
"آقاي "مورهاوس
کاپيتان "ساليوين"؟
..."همين الان داشتم با کارآگاه "کرکران
...راجع به رفتار ننگين...
البته فعلاً ننگين
رفتار شهواني اسقف خودش خيلي مايه ننگه
...ارشد هاي کليسا
از اين بيشتر نميتونن... ...سپاسگذار کارهاي خوب
شما و کارآگاه "کرکران" باشن...
بله
...کارآگاه, مثل هميشه
بسيار بسيار متحير شدم... از اين واکنش سريع و خوب شما
...اين خبرنگار ها تشنه يه کلمه حرف
...اززبون شما هستن...
کاپيتان...
!کاپيتان قربان؟
مرسي بزنش به حسابم
...النگوهات
عين خودت چشمک ميزنن...
خيلي خوب بود
ميدوني, ازت خواستم ...که النگو رو نگه داري
تا علاقه منو به تو نشون بده...
تا بتونم ازت بخوام که با من ازدواج کني
خب, کس ديگه اي نبود باهاش ازدواج کنم؟
خوب شد فهميدم
چيزي شده؟
نه ولي, النگو ديگه, ها؟
مال مادرمه
اوه, خوشگله
فقط يه انگشتر ميتونه ازش شيک تر باشه
زناي محله "خيايبان پنجم" انگشتر دستشون ميکنن
که روش الماس داره به بزرگيِ يه پني
...پس اين النگو رو گرو ميذاريم
و يه حلقه که بهت بياد ميگيريم... باشه؟
ايناهاش قهرمان کوچولو, آماده اي؟
بزن ببينم هنوزم تمرين ميکني؟
بجنب, بجنب بزن منو
يه بار ديگه ادامه بده
"زود باش "ويلي
"صبح بخير خانوم "ريردن
"صبح بخير "فرانسيس
"کوين" "کوين"
اون بالا بالاها ميچرخي
زن من, "اِلِن" من ...خالص ترين قلب رو
نسبت به هر زني که تابحال شناختم داره... و من هنوزم يه مامور پليسم
من بايد چيزي که فکرشم نميشه کرد :رو در نظر بگيرم
آيا اسم "اِلِن" هم تو اون دفتر هست؟
...آيا "اِلِن" آويز رو به "گريندل" داده
...تا بتونه پول...
بس کن
به عنوان يه پليس
...تو بايد تمام احتمال هارو
در نظر بگيري...
به عنوان مثال ...يکي اون آويز رو از خونه ـت
دزديده و ازش براي پول دادن به "گريندل" استفاده کرده
هرچيه بايد بدونم "فرانسيس"
!ما داريم دنبال يه روح دفتر ميگرديم
حالا کجا بريم؟
جايي که شروع کرديم
"بله بله, خانوم "گريندل ...مشتري اي که زود زود سر ميزدن
هميشه هم خريد و فروش ميکردن...
اين رو يادمه
اونوقت "گريندل" اينو بهتون فروخت؟
آره چند وقت پيش چند ماه پيش
گفت که چطوري به دستش آورد؟
...يادمه که راجع به
يه زن صحبت ميکرد... اين بود ديگه؟
آره, درسته, يه زن
"حرف "اي نشان از "اويدن" يا "ايدث" بود
"اِلِن"
آره
همين "اِلِن" اين آويز رو به خانوم "گريندل" فروخته بود
اون پول لازم داشت تا به دختر کوچيکش غذا بده
اتحاديه پست ارتش, اونموقع کُند کار ميکرد
قسط شوهرش عقب افتاده بود
ميدونين که سوريس پست چقدر غير قابل اطمينان هست
حتي بدونِ اينکه جنگي در کار باشه
خانوم گفتند که ...رحمشون اومد
...به اون دختر کوچيک اون زن...
...که هي داشت جلوي مغازه من...
گريه ميکرد و گريه ميکرد...
به نظرم قاتلين بچه ها از همه بچه ها بدشون نمياد
"هر شوارتز" از وقتي که در اختيار ما گذاشتين ممنونم
اون زمرد سبز رو نشونم بده
پس تا شب؟
اره
...اينا فقط
چهارتان...
قرارمون پنج تا بود
حتي يک پني هم غنيمته
شما يهوديا خوب بلديد چطوري دروغ بگين
!خدا بده برکت
مرسي (به زبان آلماني)
خب, ميبينم که واسه خودت يه نامزد دست و پا کردي
اگه اسمشو "نامزد" بذاري, به نظر عالي ميشه
من چيزي راجع به "فرانسيس مگواير" نميدونم
نميخواي با اون ازدواج کني؟
پسر خوبيه ها ولي فکر نکنم ازدواجمون سر بگيره
تو دل ميشکني
بده من برات شونه کنم
چرا که نه حتماً
...خيلي وقته که
تو مو هاي منو شونه نکردي...
اين حرفا راجع به آرامش ـه
...خبر دارم که
...حسابي انرژي گذاشتي...
تا "کرکي" من رو ارضا کني وقتي که من تو نيواورلئان بودم
وايسا ببينم چي گفتي؟
"جورج"
چيه؟
گلوي خودش رو بريد
...مالي" و من داريم"
...يه عروسي کوچولو رو برنامه ريزي ميکنيم...
...البته وقتي که "بله" رو
ازش بگيرم... يجورايي ميشه ديگه
زياد به نظر راضي نمياد
!مگه من چيز زيادي ميخوام؟
من يه زن ميخوام ميتونيم به پاي هم پير شيم
چيزايي که ميخوايم ...و چيزايي که بهشون ميرسيم
"هيچوقت يکي نيستن "فرانسيس...
بيا
به نظر تو "گريندل" رو کي کشته؟
خدايا, راه سرد شده
بعضي از پرونده هايي که تو هيچوقت حلشون نکردي
من يه احساسي نسبت به اونا داشتم ...الانم يه احساسي دارم
که اين يکي يه زماني بدجور با گرد و خاک فراوون مياد سراغمون
...ميدوني
ماه ها بود که دنبال اين آويز بودم
در تلاش بودم تا با زندگي "الن" ربطش بدم
"قتل "مَگي
اين تحقيقات يه دليلي داد برام تا از خواب بيدار شم
...و حالا آويز تو دستمه
...و ميفهمم که اونهمه تلاشي که کردم...
به خاطر هيچي بوده...
فقط يه تيکه طلا
البته طلاي عيار پايين
حالا هم خود رو دورتر از دخترام حس ميکنم
دورتر از هميشه
اوه, "کوين" نه
"نه, نه من تسليم نميشم "فرانسيس
فقط دارم نقشه جنگ رو عوض ميکنم
...و, اينجوري
هميشه ميدونم که آويز کجاست...
هي شما رفقا
درست سر وقت اومدي
چي شده باز؟ ...بازم زنت از خونه
بيرونت کرده؟
مگواير" يه دقيقه بيا اينجا" باشه؟
نه
!نه
ارائه اي از گروه ترجمه فيلم باران anewage - Elaheh_brmr - Amirex BaranMovie.Com